Por Ariya Farahmand*

Saghar relembra os ataques aéreos que atingiram instalações petrolíferas em Teerã e nos arredores no sábado com uma clareza aterradora. Era exatamente uma semana após o início da guerra EUA-Israel contra o Irã, e o rugido constante de caças sobrevoando a cidade, pontuado por fortes explosões que faziam as janelas tremerem, já havia se tornado um som familiar na capital.

Mas por volta das 22h30 de 7 de março, três explosões ensurdecedoras, nitidamente maiores do que os ataques dos dias anteriores, sacudiram sua casa. Saghar, 24 anos, mora com os pais e a irmã em um complexo residencial no nordeste de Teerã, perigosamente próximo ao depósito de petróleo de Aghdasieh.

“A casa sacudiu, sacudiu de verdade. Muito pior do que um terremoto”, disse Saghar ao Drop Site News. (Saghar é um pseudônimo; ela pediu anonimato para falar com o Drop Site News em razão da guerra.) “Eu me lembro do terremoto de Teerã de maio de 2020 — isso foi exponencialmente pior. As janelas da cozinha e da sala se estilhaçaram instantaneamente, e o lustre balançava violentamente como um pêndulo. Minha mãe estava na pia lavando os pratos do jantar quando a explosão aconteceu. A onda de choque a lançou com tanta força que ela caiu de cabeça no chão.”

Um colossal clarão laranja acendeu no horizonte. Ataques aéreos israelenses haviam atingido grandes depósitos e infraestruturas petrolíferas nos bairros de Shahran, Aghdasieh e Shahr-e-Ray, em Teerã, além da cidade próxima de Karaj. Os enormes reservatórios de combustível inflamável desencadearam incêndios de aparência apocalíptica que arderam durante toda a noite.

“Minha irmã e eu estávamos na sala. Meu pai estava deitado ali perto. Corremos primeiro até minha mãe, e meu pai se arrastou lentamente até nós porque a perna dele o impedia de caminhar com facilidade”, disse Saghar, com a voz trêmula. Seu pai, veterano de combate, havia sofrido um ferimento de bala durante a guerra Irã-Iraque nos anos 1980 que o deixou gravemente debilitado. “Nos primeiros segundos, minha mãe estava completamente atordoada. Ficamos paralisados, sem saber o que fazer.”

Eles ligaram para os serviços de emergência e receberam instruções de triagem por telefone. “Disseram para não movê-la, temendo uma fratura grave. Depois de cerca de 15 minutos — cada segundo arrastando-se como um ano — os paramédicos chegaram. Após uma avaliação inicial, colocaram minha mãe em uma ambulância e a levaram rapidamente para um hospital próximo.”

A equipe médica determinou que o trauma na cabeça não era crítico, e a mãe de Saghar recebeu alta após cerca de 24 horas de observação. “Enquanto ela estava hospitalizada, meu pai contratou alguém para reinstalar as janelas quebradas”, disse Saghar. “Minha irmã e eu fizemos as malas. Assim que minha mãe recebeu alta e foi liberada pelos médicos, planejávamos fugir para Ramsar.”

Ramsar, localizada a cerca de 220 quilômetros (136 milhas) a noroeste de Teerã, no mar Cáspio, tornou-se uma espécie de refúgio seguro na escalada da guerra. Dezenas de milhares de moradores de Teerã e de outras cidades fugiram para o norte, para a província de Mazandaran, buscando abrigo dos bombardeios.

Siga a Fepal no X!

Siga-nos também no Instagram!

Inscreva-se em nosso canal no Youtube!

“Desde que a guerra começou, ficamos em Teerã partindo do pressuposto de que um complexo puramente residencial não seria alvo”, acrescentou ela. “Achávamos que estávamos seguros, sem instalações militares ou de segurança nas proximidades. Nunca imaginamos que um depósito de combustível situado ao lado de um bairro civil seria bombardeado.”

Quando voltaram ao apartamento para fazer as malas, cerca de nove horas depois de levar a mãe ao hospital, encontraram o local enegrecido pelos incêndios de petróleo que ardiam nas proximidades. “Tudo estava coberto de fuligem”, disse Saghar. “Nossa geladeira branca estava completamente preta. Se você passasse o dedo por qualquer superfície, ele saía manchado de preto.”

Durante duas horas exaustivas, Saghar e sua irmã esfregaram superfícies e limparam os eletrodomésticos. Panos molhados ficavam instantaneamente encharcados com uma lama preta e pesada enquanto tentavam remover a espessa camada gordurosa de petróleo transportado pelo ar. “Usamos rolos de papel-toalha e garrafas de detergente, mas a película oleosa apenas se espalhava antes de sair”, disse ela. “Quando finalmente fizemos as malas e trancamos a porta, nossas unhas estavam cobertas de sujeira química, e nossos pulmões queimavam apenas por respirar dentro da nossa própria sala de estar.”

Chuva ácida e uma cidade lutando por ar

Quando os moradores de Teerã acordaram no dia seguinte, 8 de março, encontraram uma cidade privada da luz do dia.

“Quando acordei, a casa estava tão escura que achei que o céu estivesse muito nublado”, disse Sina, um pai de 42 anos com um filho de cinco anos, que mora no bairro de Sattarkhan, no centro de Teerã, longe dos depósitos em chamas. “Tomei banho e me arrumei para o trabalho. Mas no momento em que saí de casa, entrei em pânico. Uma mistura de fumaça e nuvens — mas principalmente fumaça muito densa — havia escurecido todo o céu.”

Sina, que forneceu apenas o primeiro nome, continuou: “O ar tinha um cheiro horrível, mas não era só o cheiro. Uma breve chuva havia deixado tudo gorduroso e preto. Meu carro branco estava coberto de manchas escuras e oleosas.”

O Crescente Vermelho iraniano emitiu um alerta no domingo para que os moradores de Teerã permanecessem dentro de casa, dizendo que as explosões haviam espalhado “compostos tóxicos de hidrocarbonetos e óxidos de enxofre e nitrogênio” no ar. A organização advertiu que qualquer precipitação resultaria em chuva ácida altamente perigosa, capaz de causar queimaduras químicas na pele e danos aos pulmões. Também incentivou as pessoas a proteger alimentos expostos.

“As ruas estavam desertas. Levei cerca de 15 minutos para chegar ao escritório, e quando cheguei minha garganta estava queimando e minha cabeça latejava”, disse Sina. “Liguei imediatamente para minha esposa. Ela está ficando em casa estes dias para cuidar do nosso filho. Eu a acordei, avisei sobre a fumaça tóxica e disse para vedar todas as janelas. Ela disse que o bebê ainda estava dormindo.” Dois dias após o ataque, Sina disse que ainda sentia o peito pesado e estava com dificuldade para respirar normalmente.

Na segunda-feira, o diretor-geral da Organização Mundial da Saúde, Tedros Adhanom Ghebreyesus, publicou uma declaração nas redes sociais sobre os perigos enfrentados pelos nove milhões de habitantes de Teerã e sua região metropolitana: “Danos a instalações petrolíferas no Irã podem contaminar alimentos, água e ar — riscos que podem ter graves impactos à saúde, especialmente em crianças, idosos e pessoas com condições médicas pré-existentes. Há relatos de chuva carregada de petróleo caindo em partes do país.”

Desde o início da guerra, Teerã tem sido o local mais intensamente atingido pela campanha aérea EUA-Israel. Como em outras cidades, áreas residenciais e infraestrutura civil na capital não foram poupadas do bombardeio incessante. Hospitais, lojas, escolas, praças públicas e prédios residenciais foram atingidos, além de edifícios governamentais. Mas os ataques às instalações petrolíferas eram impossíveis de evitar. O Departamento de Meio Ambiente do Irã declarou formalmente que os ataques constituem uma violação dos direitos humanos, citando as Convenções de Genebra.

Sara, 36 anos, estava se abrigando havia alguns dias com o marido em sua casa no bairro de Ekbatan, em Teerã, longe das instalações petrolíferas atingidas. “Meu marido e eu planejávamos ir ao mercado no domingo de manhã — carne, frutas, itens básicos. Estávamos confinados em casa havia dois ou três dias”, disse Sara, que forneceu apenas o primeiro nome, ao Drop Site. “Quando vi o ar no domingo de manhã, disse a ele que não era seguro sair. Adiamos. À noite, a fuligem em nosso bairro parecia ter se dissipado, e podíamos ver manchas de céu azul, embora outras partes da cidade ainda estivessem sufocadas pela fumaça. Decidimos arriscar.”

Sara e o marido, Mehdi, caminharam até o mercado, a cerca de cinco ou seis minutos de distância. “Nossa respiração ficou incrivelmente pesada. Parecia que havíamos feito trabalho manual extenuante depois de caminhar apenas cinco minutos”, disse ela. “Compramos máscaras faciais na hora e as usamos durante todo o caminho de volta.”

Sentada em seu apartamento de dois quartos com o marido, Sara mostrou as mãos inflamadas e cobertas de urticária. “Tenho uma alergia antiga que costumava me incomodar, mas estava adormecida havia muito tempo. Algumas horas depois de voltarmos, minhas mãos começaram a coçar intensamente, ficaram vermelhas e apareceram essas urticárias”, disse ela. Seus antebraços estavam arranhados em carne viva, enquanto Mehdi sofria com respiração ofegante e uma forte dor de cabeça.

“Apesar do céu azul, parecia que ácido tinha sido derramado pelas nossas gargantas”, disse ela.

* Ariya Farahmand é o pseudônimo de um repórter baseado em Teerã. Ele colaborou com a Al Jazeera, The New Humanitarian e The New Arab. Reportagem publicada no Drop Site News em 10/03/2026.