Por Imad Abu Hawash*

A aldeia palestina de Faqqu’a, situada na ponta norte da Cisjordânia ocupada, é cercada pela barreira de separação de Israel por três lados. Como tal, nas últimas duas décadas desde que a barreira foi construída, os moradores da aldeia foram obrigados a obter aprovação do exército israelense antes de poderem acessar mais de 4.000 dunams de suas terras agrícolas (quase 1.000 acres).

Hussam Abu Salama possui sete dunams (1,7 acres) de terra plantada com oliveiras nesta área. A cada ano, quando chega a temporada de colheita, ele espera que o exército dê sinal verde. Este ano, o conselho da aldeia recebeu luz verde para começar a colheita em 16 de outubro. “Gostaria que não tivéssemos recebido permissão”, disse Abu Salama ao +972.

Na manhã seguinte, ele foi com sua esposa, Hanan, e seu filho para começar a colher azeitonas em suas terras. “Estávamos a cerca de 100 metros da barreira quando um veículo do exército chegou”, ele contou. “Um dos soldados disparou dois tiros para o ar. Voltamos para o carro e dirigimos para mais longe.”

A família se reposicionou a cerca de 250 metros da barreira, pensando que seria longe o suficiente para satisfazer o exército. Por volta das 10 da manhã, no entanto, enquanto eles estavam escolhendo, um veículo de patrulha branco veio e parou nas proximidades. “Eu estava observando os soldados; não passou pela minha cabeça o que eles fariam em seguida”, disse Abu Salama. “Não estávamos representando nenhuma ameaça a eles.”

De repente, os soldados abriram fogo diretamente contra a família. “Havia balas por todo lado”, disse Abu Salama. Momentos depois, Hanan gritou: “Hussam, Hussam, fui atingido!”

Com Hanan sangrando do lado direito, Abu Salama e seu filho correram para carregá-la de volta para o carro. Seu filho dirigiu enquanto Abu Salama chamou uma ambulância. “Começou a sair sangue da boca de Hanan”, ele contou. “Percebi que a perderia.”

Hanan Abu Salama. (Cortesia da família)

Eles dirigiram quatro quilômetros antes de finalmente encontrarem a ambulância. “Observei os paramédicos tentando ressuscitá-la”, disse Abu Salama. “Hanan estava escapando.”

Eles finalmente chegaram ao Hospital Ibn Sina em Jenin, mas em 10 minutos, os médicos informaram Abu Salama que Hanan havia falecido. “Foi um choque”, ele disse. “Perdi minha esposa e minha terra.”

‘As pessoas não querem arriscar suas vidas por azeitonas’

Todos os anos, por volta de outubro, famílias palestinas se reúnem sob suas oliveiras para colher os produtos do ano anterior. Mas para muitos produtores de azeitonas na Cisjordânia, este foi outro ano excepcionalmente difícil, em meio a um aumento na violência militar e de colonos israelenses que está forçando os palestinos a deixarem suas terras.

Sob a sombra do ataque israelense em andamento a Gaza, onde colher azeitonas se tornou virtualmente impossível, os colonos israelenses têm queimado e roubado olivais em toda a Cisjordânia e agredido aqueles que tentam colher sua safra. “As pessoas estão aterrorizadas”, disse Raafat Abu Sheikha, chefe do conselho local na vila de Karma, perto de Hebron, à +972. “Eles não querem arriscar suas vidas por azeitonas, mesmo que seja seu meio de vida.”

No ano passado, o grupo israelense de direitos humanos Yesh Din documentou 113 incidentes de violência contra palestinos durante a colheita de azeitonas — incluindo 61 ataques de colonos na ausência de soldados, 32 incidentes em que soldados israelenses estavam presentes enquanto os colonos atacavam e 20 agressões pelos próprios soldados. De acordo com o Escritório das Nações Unidas para a Coordenação e Assuntos Humanitários (OCHA), 96.000 dunams (mais de 23.000 acres) de terras plantadas com azeitonas na Cisjordânia não foram colhidas no ano passado como resultado, causando perdas aos fazendeiros palestinos avaliadas em aproximadamente US$ 10 milhões.

Colonos judeus e soldados israelenses são vistos observando fazendeiros palestinos e ativistas de esquerda enquanto colhem azeitonas durante a temporada anual de colheita, na vila de Burqa, a leste de Ramallah, Cisjordânia ocupada, em 20 de outubro de 2024. (Flash90)

Na vila de Susiya, nas colinas do sul de Hebron, esta temporada de colheita começou muito parecida com a do ano passado, com ataques regulares de moradores do assentamento israelense próximo com o mesmo nome. Apesar dos melhores esforços dos colonos, no entanto, os fazendeiros palestinos conseguiram afirmar seu direito de permanecer em suas terras.

Khader Nawaja’a, um fazendeiro de Susiya, descreve a temporada de azeitonas como “Eid” — um momento de celebração. Este ano, ele começou a colher seus seis dunams de terra (cerca de 1,5 acres) na vila como de costume, acompanhado por familiares e vários ativistas israelenses oferecendo uma “presença protetora”. Mas as coisas mudaram na manhã de 18 de outubro, quando três soldados correram de uma das colinas próximas.

De acordo com Nawaja’a, os soldados começaram com sua pergunta habitual: “O que vocês estão fazendo aqui?” “Estamos colhendo azeitonas, e esta é minha terra”, respondeu Nawaja’a. “Parem de trabalhar até que o local seja inspecionado”, ordenou um dos soldados.

Momentos depois, um dos ativistas israelenses que acompanhavam Nawaja’a gritou: “Há colonos!” De repente, três homens, um deles mascarado, surgiram de trás de uma fileira de árvores carregando tacos de madeira.

“Um colono mascarado me atingiu no meu lado esquerdo com um pedaço de pau parecido com um taco de beisebol”, disse Zoria Haddad, uma ativista de 62 anos presente naquele dia, ao +972. “Eu caí no chão. Pensei que morreria de dor. Nunca senti tanta dor antes.”

Em vez de proteger Haddad, no entanto, os soldados vieram em defesa de seu agressor, como é comum em tais situações. Eles então gentilmente o conduziram e os outros colonos para longe da área.

Nawaja’a chamou a polícia israelense para relatar o incidente, mas eles perderam tempo fazendo perguntas inúteis em vez de enviar policiais para a área o mais rápido possível — algo que Nawaja’a diz ser uma tática comum projetada para dar tempo aos colonos de deixar a área antes que a polícia chegue. Depois de algum tempo, uma ambulância palestina chegou ao bosque, e Haddad foi transportada para o Hospital Governamental Abu Hasan Al Qasam em Yatta, a cidade mais próxima, onde os médicos a diagnosticaram com uma costela fraturada.

Depois que um vídeo do ataque circulou nas redes sociais, a polícia israelense contatou Haddad para obter detalhes. Ela estava inicialmente relutante em se envolver, mas os moradores da vila a persuadiram a ir à delegacia de polícia no assentamento próximo de Kiryat Arba e registrar uma queixa contra os colonos. No momento em que este artigo foi escrito, ela ainda não recebeu nenhuma atualização da polícia.

‘Não há lei que os responsabilize’

Situada ao sul de Hebron, no sul da Cisjordânia, a vila palestina de Karma está agora imprensada entre o assentamento de Otniel ao sul e um novo posto avançado que os colonos estabeleceram no final do ano passado ao norte.

Jibreen Al-Awawdeh, um fazendeiro de 60 anos da vila, disse ao +972 que não conseguiu acessar sua terra desde o início da guerra devido ao aumento da violência e do assédio dos colonos. “Não há lei que os responsabilize”, lamentou.

Devido à proximidade do assentamento, o exército exige que Al-Awawdeh obtenha aprovação prévia para acessar sua própria terra. Em 5 de dezembro, ele finalmente conseguiu. Às 9h, Al-Awawdeh e seu filho Akram partiram para seu lote, a leste da vila, para começar a colheita.

Soldados israelenses impedem agricultores palestinos de chegarem aos seus olivais através do portão de acesso ao assentamento israelense de Elon Moreh, durante a temporada de colheita na vila de Salem, a leste de Nablus, Cisjordânia ocupada, em 27 de novembro de 2024. (Nasser Ishtayeh/Flash90)

Al-Awawdeh começou inspecionando as 100 mudas de oliveira que ele havia plantado um ano e meio atrás, verificando como elas tinham se saído em sua ausência. Ele então se juntou a Akram na colheita de azeitonas. “Não podíamos colocar esteiras sob as árvores [para pegar as azeitonas que caíam] porque os espinhos tinham crescido muito”, ele explicou. “Fiquei triste com o que vi.”

Menos de uma hora depois, o pai e o filho, que estavam sozinhos no vale, viram uma patrulha do exército se movendo em direção a eles do assentamento próximo. Três soldados começaram a gritar para eles: “Fiquem parados! Não se movam!”

“Assim que os soldados chegaram, um deles me deu um soco no rosto, enquanto outro atacou meu filho e o jogou nos espinhos”, disse Al-Awawdeh. “Tentei alcançar Akram, mas um soldado bateu nas minhas costas com a coronha do rifle.”

Nesse ponto, Al-Awawdeh disse que um dos soldados gritou para eles: “Morram! Saiam daqui!” Ele e Akram se levantaram e correram, deixando para trás as azeitonas que tinham colhido. “Estávamos correndo pelos grandes espinhos”, ele contou. “Quase caímos em um buraco no chão.”

Os soldados os alcançaram e ordenaram que Al-Awawdeh e seu filho se sentassem no chão. Um deles confiscou o telefone de Akram e seus documentos de identidade. Al-Awawdeh tentou explicar que havia coordenado a visita à sua terra com o exército, mas o soldado o interrompeu gritando: “Cale a boca, todo mundo vai morrer hoje.” De acordo com Al-Awawdeh, eles foram forçados a ficar sentados lá por mais de 20 minutos antes que os soldados finalmente os deixassem ir, com a condição de que deixassem a área. Eles não foram autorizados a voltar desde então.

‘Senti que o soldado iria matá-lo’

Ao restringir o acesso dos palestinos às suas terras, o exército israelense permite que os colonos tirem vantagem. Mohammed Sweiti, um agricultor de azeitonas da vila de Khalet Taha, a sudoeste de Hebron, finalmente recebeu permissão do exército para acessar seus seis dunams (1,5 acres) de terra plantada com oliveiras perto do assentamento de Negohot em 21 de outubro — apenas para descobrir que os colonos já haviam roubado todas as frutas.

Soldados israelenses dispersam fazendeiros palestinos e ativistas de esquerda, impedindo-os de colher azeitonas durante a temporada anual de colheita, na vila de Qusra, Cisjordânia ocupada, em 29 de outubro de 2024. (Flash90)

Para piorar a situação, soldados israelenses detiveram Sweiti e sua família naquele dia enquanto documentavam os danos que os colonos causaram às suas árvores. Os soldados confiscaram seus telefones, excluindo todas as fotos que tiraram das árvores e os forçaram a deixar a área, citando falta de “coordenação prévia”.

Menos de uma semana depois, do outro lado de Negohot, Daoud Ehribat, um fazendeiro da vila de Sikka, viu um colono instalar um portão de ferro para bloquear os palestinos de suas terras. Segundo ele, soldados israelenses estavam presentes, protegendo o colono enquanto ele instalava o portão.

Mais ao norte, no distrito de Nablus, a vila de Qaryut é testemunha da escalada de crimes de colonos israelenses. Ghassan Al-Saher, um membro do conselho da vila, disse à +972 que os fazendeiros esperaram semanas pela aprovação do exército para acessar suas terras na parte ocidental da vila, conhecida como Batisha, onde a densa copa de oliveiras antigas quase esconde o solo. Eles finalmente receberam permissão em 5 de novembro — mas o que encontraram, disse Al-Saher, foi um “massacre”.

“Cerca de 1.340 oliveiras foram cortadas, muitas delas queimadas”, disse ele. “Isso é o que conseguimos contar até agora. O choque nunca deixará os moradores da vila.”

No lado leste da vila, o fazendeiro Saher Al-Mousa, de 74 anos, e sua família aguardavam ansiosamente a aprovação do exército para colher as oliveiras antigas que cresceram em seus cinco dunams (1,25 acres) de terra por gerações. Ele antecipou uma boa colheita este ano; o ideal é que suas árvores produzam 150 quilos de azeite de oliva, avaliado em aproximadamente US$ 2.000.

Oliveiras cortadas por colonos israelenses na aldeia palestina de Qaryut, no norte da Cisjordânia ocupada. (Ghassan Al-Mousa)

Após finalmente receber a aprovação, Al-Mousa e seus filhos, Ghassan e Jamal, foram em 1º de novembro colher suas azeitonas. Às 9h, tendo estado na terra por apenas 30 minutos, eles viram um veículo off-road descendo do assentamento de Shiloh, situado na colina oposta. Três soldados desembarcaram e seguiram em direção a Al-Mousa e seus filhos. “Eles estavam gritando e tinham suas armas sacadas quando se aproximaram de nós”, ele lembrou.

“Um deles me atacou, me empurrando para o chão com as mãos, enquanto os outros dois atacaram meus filhos”, continuou. “Um soldado derrubou Ghassan de costas e pressionou um rifle contra seu peito. Eu senti que ele iria matá-lo. Quem o impediria?!”

De acordo com Al-Mousa, Ghassan gritou para os soldados: “O que vocês querem? Esta é a nossa terra!” O soldado, falando em árabe desajeitado e com sua arma ainda apontada para eles, gritou de volta: “Cale a boca, essas azeitonas são nossas. Saia e não volte mais aqui, ou eu vou detê-lo.” Temendo perder seu filho, Al-Mousa decidiu não discutir com eles, e eles se levantaram e foram embora.

Em resposta ao pedido de comentário do +972 sobre o assassinato de Hanan Abu Salama, um porta-voz do exército israelense declarou: “Uma investigação sobre o incidente foi iniciada pela Divisão de Investigação Criminal da Polícia Militar, seguindo as instruções do Gabinete do Promotor Militar. Como é natural, não é possível fornecer detalhes sobre uma investigação em andamento. Uma vez concluídas, as conclusões serão submetidas à revisão da promotoria. Os oficiais comandantes presentes durante o incidente foram suspensos de suas funções enquanto aguardam a conclusão das investigações.”

* Imad Abu Hawash é um ativista e pesquisador palestino de Al-Tabaqa, perto de Dura, a sudoeste de Hebron. Artigo publicado no site +972 Magazine em 12/12/2024.